本報(bào)訊（記者 焦新）近日，《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡》研究與英譯系列叢書發(fā)布會(huì)在清華大學(xué)召開，發(fā)布系列叢書第一卷《〈逸周書〉諸篇》。這是古文字與中華文明傳承發(fā)展工程實(shí)施以來取得的又一重要成果，填補(bǔ)了清華簡外譯研究的空白。

清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡包含豐富的經(jīng)史類文獻(xiàn)，對于探究中華文化的初期面貌和發(fā)展脈絡(luò)具有重要的歷史文化價(jià)值，自入藏和刊布以來，引起社會(huì)廣泛關(guān)注。為將清華簡研究與影響推向海外，古文字工程將《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡》研究與英譯項(xiàng)目列為普及推廣類重點(diǎn)項(xiàng)目，由清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心主任黃德寬教授帶領(lǐng)的中方團(tuán)隊(duì)，與芝加哥大學(xué)顧立雅中國古文字學(xué)中心主任夏含夷教授帶領(lǐng)的翻譯團(tuán)隊(duì)合作，在清華簡系列研究報(bào)告的基礎(chǔ)上，充分吸收學(xué)界研究成果，高質(zhì)量地進(jìn)行英文翻譯，按照清華簡原文、隸定古文字、現(xiàn)代漢字和英文并列的體例予以清晰呈現(xiàn)。叢書計(jì)劃出版18卷。

《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡》研究與英譯系列叢書的出版，將為海內(nèi)外學(xué)者了解、利用清華簡提供有力幫助，不斷擴(kuò)大清華簡等我國出土文獻(xiàn)的國際影響力，助力中國文化“走出去”，促進(jìn)文明交流互鑒。

《中國教育報(bào)》2023年05月05日第3版